Cultura

Poemas de António Aleixo traduzidos em 4 línguas

Foto - CM Loulé
Foto - CM Loulé  
No âmbito do ciclo “Livros Abertos”, a Biblioteca Municipal de Loulé recebe, no dia 21 de novembro, sábado, pelas 16h00, o lançamento do livro "Aleixo Multilingue". A obra é uma edição das “Poesias do Mundo”, com o apoio da Câmara Municipal de Loulé e da Fundação António Aleixo.

PUB

Esta apresentação será uma edição histórica já que, pela primeira vez, parte da obra de António Aleixo é traduzida e editada em livro, chegando simultaneamente a quatro línguas — espanhol, inglês, romeno e árabe marroquino, além do português.

O momento contará com a intervenção dos representantes da autarquia e da Fundação António Aleixo, de Tápê, criador das “Poesias do Mundo”, Raquel Zarazaga Pablo, poeta espanhola e coordenadora do livro, João Romero Chagas Aleixo, historiador, dos tradutores Manuel Moya, José Manuel Benítez Ariza, Elisabeta Botan e Mohamed Ahmed Bennis, e ainda Gabriela Soares, responsável gráfica e pela paginação, que falará sobre o desafio técnico e artístico de produzir um livro em cinco línguas.

Editado pela primeira vez em 1969, a título póstumo, vinte anos após a morte de António Aleixo, “Este livro que vos deixo…” é, segundo descreve a Câmara de Loulé, numa nota divulgada, uma das obras «mais emblemáticas da poesia popular portuguesa e um testemunho extraordinário do talento, da sabedoria e da consciência social de um dos maiores poetas algarvios. Mais do que uma coletânea de versos, é um retrato da condição humana, das desigualdades sociais, das contradições da sociedade e dos valores que devem orientar a vida em comunidade».

Através de quadras de linguagem simples, acessível e direta, António Aleixo revela «um pensamento crítico e uma extraordinária sensibilidade perante as injustiças, a pobreza, a hipocrisia, a desigualdade e os comportamentos humanos. O humor e a sátira surgem frequentemente como instrumentos de denúncia social, mas também como formas de transmitir ensinamentos e valores universais», destaca a autarquia ao nosso jornal.