Tem sido uma constante na primeira edição do Encontro Poesia a Sul a forte adesão do público espanhol, que tem acorrido do outro lado da fronteira para marcar presença nas muitas atividades da iniciativa, que decorre até dia 17 deste mês.
Segundo a autarquia, esta afluência é de tal forma significativa que, em alguns eventos, o público espanhol chega a cifrar-se em metade do total de pessoas presentes. Foi assim no passado sábado, na apresentação dos poetas Emilio Durán e Amadeu Baptista.
Emilio Durán nasceu em Sevilha, onde ainda reside. Licenciado em Direito, é um dos poetas que mais se destaca no panorama literário espanhol contemporâneo: viu premiados os seus volumes de poesia Cartas Son Cartas, Mosaico de los Amores Perdidos, Logia de Conversos, Memoria de la Vida e Itinerario de Amor Sobre un Plano de Olavide.
O poeta sevilhano é também autor de diversos livros de contos e dois romances. De acordo com o seu congénere olhanense Fernando Cabrita, a poesia de Emilio Durán “projeta-se, fazendo a ligação entre o que se vai passando e o futuro”. O comissário do Encontro sublinhou também o caráter irónico e humorístico da poesia do escritor espanhol.
Amadeu Baptista é um poeta portuense, um dos mais galardoados e traduzidos do nosso País: os seus poemas foram traduzidos para alemão, castelhano, catalão, italiano, inglês, francês, hebraico e romeno. É divulgador em Portugal de poetas espanhóis e hispano-americanos e tem colaboração dispersa em jornais, revistas, antologias e livros coletivos, em Portugal e no estrangeiro, designadamente na Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, E.U.A., Espanha, França, Grã-Bretanha, Itália, México, Roménia e Uruguai.
De entre os seus vários livros inéditos, destacam-se Atlas das Circunstâncias, Desenho de Luzes, Paixão, O Bosque Cintilante, O Ano da Morte de José Saramago e Poemas de Caravaggio, este último vencedor do Prémio de Poesia João Lúcio, promovido pela Câmara Municipal de Olhão, relativo a livros de poesia publicados entre o ano de 2006 e o primeiro semestre de 2008.
No evento deste sábado, Amadeu Baptista reconheceu a forma calorosa como se sente sempre recebido em Olhão e agradeceu à autarquia a iniciativa que permite, que escritores de ambos os lados da fronteira se reúnam neste intercâmbio.
Este que é, nas palavras de Fernando Cabrita, “um dos grandes poetas portugueses contemporâneos”, descreveu a natureza da sua escrita como “uma forma de resguardar o brilho que as coisas têm na infância, brilho que vai enferrujando à medida que crescemos. Escrever é, em última análise, um ajuste de contas com o passado”.
Tendo como palco a Galeria Sul, Sol e Sal, Emilio Durán e Amadeu Baptista aproveitaram para dar a conhecer a sua obra aos presentes, partilhando através da sua própria voz diversos poemas da sua eleição.
